Indice


Visitare la Croazia è sicuramente una splendida idea. C'è tantissimo da vedere ed esplorare, sia per quanto riguarda le incredibili meraviglie della natura sia per i luoghi affascinanti, molti dei quali risalgono all'epoca dell'antica Roma, o anche oltre. C'è anche ottimo cibo da gustare, e la gente del posto è estremamente cordiale con chiunque li visiti.

Detto questo, conviene imparare qualche frase in croato. Non solo ti aiuterà a orientarti nel luogo che stai visitando, ma le persone si apriranno immediatamente e saranno pronte a partecipare a una conversazione perché apprezzano lo sforzo di imparare una lingua che per molti turisti è abbastanza estranea e persino un po' esotica.

Detto ciò, la maggior parte delle persone parla inglese almeno a livello base, quindi anche se non conosci il croato dovresti cavartela, ma se vuoi davvero fare colpo sui tuoi ospiti, ecco alcune frasi croate utili da imparare.


Fatti sulla lingua croata

La lingua croata appartiene al gruppo delle lingue slave e, come tale, può essere piuttosto ostica per chi proviene, ad esempio, dagli Stati Uniti, dalla Francia, dalla Germania o dal Regno Unito. È la lingua ufficiale in Croazia ed è anche una delle lingue ufficiali in Bosnia ed Erzegovina. Naturalmente, dato che la Croazia fa parte dell'UE, è anche una lingua ufficiale dell'Unione.

Potrebbe sorprenderti sapere che il croato ha sette casi diversi, più di quanti molte altre lingue richiedano, ed è uno dei principali motivi per cui i non madrelingua a volte trovano difficile padroneggiare completamente la lingua. Tuttavia, con le frasi che ti insegniamo in questo articolo, non devi preoccuparti di questo.

La lingua croata è molto simile alle lingue parlate nei paesi vicini. Infatti, le lingue di Croazia, Serbia, Bosnia ed Erzegovina e Montenegro sono talvolta classificate come un'unica lingua, il serbo-croato. Le persone di questi paesi si capiscono tra loro praticamente alla perfezione, quindi le frasi che ti proponiamo qui possono esserti utili anche oltre confine. Allora, cominciamo!


Frasi croate di cortesia e scuse

Inizieremo con alcune frasi importanti se vuoi essere educato. Possono essere usate in quasi qualsiasi occasione, quindi conoscerle può aiutarti a fare una migliore impressione o a iniziare una conversazione più facilmente.

La parola hvala (pronunciato hvah-la) è probabilmente la più importante in questa categoria poiché significa "grazie". Può comparire in molte altre espressioni come hvala lijepa ("grazie mille"), hvala puno ("grazie tante") ecc., ma qualunque cosa la segua, hvala non cambia mai il suo significato di base. Quindi, ogni volta che ti viene fornito un servizio, è educato dire questa piccola parola.

Oprostite (oh-‘proh-stee-teh) è un'altra espressione molto comune. Può essere usata per attirare l'attenzione di qualcuno per iniziare una conversazione, come si usa in inglese "excuse me". Tuttavia, può anche essere usata se ti stai scusando con qualcuno per un piccolo errore, come urtare una persona mentre guardi lo smartphone cercando indicazioni. Sentirai anche spesso oprosti, che è praticamente la stessa cosa.

Un altro modo per esprimere dispiacere per qualcosa è dire žao mi je (zhao me ye). Questo letteralmente significa "mi dispiace", quindi può essere usato in varie situazioni. Una buona frase da combinare a questa è ne govorim hrvatski (neh ‘goh-voh-reem ‘hrvah-tskee), che significa "non parlo croato". Quindi, se qualcuno si avvicina a te nella lingua locale, combinare queste due frasi è un buon modo per spingerlo a cambiare lingua.


Frasi croate per i saluti

Ci sono molti modi per salutare un croato, cosa essenziale se vuoi iniziare la conversazione senza intoppi. Il più semplice è solo bok (bohk), che significa "Ciao". Questo è un saluto molto informale, usato soprattutto tra amici e conoscenti, ma se incontri qualcuno per la prima volta e vuoi essere più formale, un modo migliore per salutarlo è dobar dan (doh-bahr dahn), che significa "buongiorno" in croato.

Questo è un buon modo per presentarti al tuo ospite se stai affittando una villa di lusso in Croazia o qualche altra forma di alloggio privato quando lo vedi per la prima volta.

Qui dobbiamo menzionare altre due frasi simili - dobro jutro (doh-broh yoo-troh) e dobra večer (doh-brah veh-che-r). Questi sono i modi per dire "buongiorno" e "buonasera" in croato.

Puoi anche dire bok quando te ne vai dai tuoi amici, magari dopo un drink o qualcosa del genere, e in questo caso il significato sarà "ciao" o "addio". Di nuovo, è un modo informale, quindi usare doviđenja (doh-vee-‘jeh-nya) è meglio in un contesto più formale. Usalo quando esci da un supermercato, da un ufficio o simili.

Tuttavia, se è tardi e vai a dormire, dì laku noć (lah-koo noch), che è un modo per augurare la buonanotte in croato.


Frasi croate di base per i viaggiatori che hanno bisogno di aiuto

Purtroppo, gli incidenti possono capitare in qualsiasi vacanza, quindi sapere come reagire può essere estremamente importante. Ricorda di chiamare il 112 in caso di emergenza in Croazia.

La parola upomoć (oo-poh-moch) è un grido di aiuto, quindi dovresti urlarla se hai bisogno di assistenza immediata dai passanti.

Bolnica significa "ospedale" in croato, e se hai bisogno di cure mediche d'emergenza è lì che devi andare. Se hai bisogno di indicazioni, chiedi Gdje je bolnica (gdye ye bohl-nee-tsa), croato per "Dov'è l'ospedale?"

Možete li mi pomoći? (mozheteh lee me pomochee) è una domanda molto utile da conoscere perché significa "Puoi aiutarmi?" Usarla di solito indica che hai bisogno di qualche assistenza, ma non sei in una situazione di pericolo di vita. Forse sei perso e hai bisogno di indicazioni, per esempio.

Un altro tipo di emergenza è quando hai bisogno di usare il bagno. Chiedi Gdje je toalet? (toh-ah-let) per sapere dove si trova il bagno più vicino.


Al bar o al ristorante

Sedersi in un bar o andare in un ristorante per pranzo sono situazioni sociali specifiche, quindi ci sono anche alcune frasi utili da conoscere. Inoltre, noterai che i croati AMANO i loro caffè, specialmente nella parte costiera del paese. Per un'esperienza davvero croata, trova un posto vicino al mare, ordina un caffè e goditi il panorama.

Basta dire molim (moh-leem) dopo ogni cosa che ordini, e sarai molto più educato con il cameriere. Per esempio, dire kava s mlijekom, molim significherà "Caffè con latte, per favore."

E se sei seduto con un gruppo di amici, potresti trovarvi a fare un brindisi. Dire živjeli (zheev-ye-lee) è come dire "salute" in croato, ma puoi anche dire uzdravlje (oo-zdrav-lye) per esprimere la stessa cosa.

Prima di iniziare il pasto, di solito dirai a tutti a tavola dobar tek (doh-bar tek), che è croato per "Buon appetito", e probabilmente lo sentirai anche dal cameriere. Puoi rispondere al "dobar tek" di qualcun altro dicendo la stessa cosa oppure dicendo hvala, također (tuck-o-jer), che significa "Grazie, anche a te."

Una volta finito il pasto o la bevanda e vuoi pagare, chiama il cameriere e dì račun (ra-choon), molim. Račun è il conto, ma se vuoi pagare con carta di credito, dovresti chiedere primate li kartice (pre-mah-teh lee car-tee-tse), e il cameriere ti dirà immediatamente i tipi di carte accettate. Gotovina (go-toh-vee-na), invece, significa contanti.


Frasi croate sull'amore

Non sarebbe bello sorprendere la persona amata con alcune frasi d'amore in croato? Soprattutto se sei qui per la luna di miele o per l'anniversario. Oppure magari ti innamori di uno degli abitanti del posto, chissà. In ogni caso, se vuoi fare un gesto romantico, ci sono diverse frasi che possono aiutarti.

Volim te (voh-leem teh) è il modo per dire "Ti amo" in croato. Significa esattamente quello che pensi, e dirlo non lascia spazio a fraintendimenti.

Jako si lijepa (ya-koh see lee-ye-pah) è qualcosa che un uomo dovrebbe dire a una donna se la trova attraente. Letteralmente significa "Sei molto bella".

Mogu li te poljubiti (moh-goo lee teh pol-yu-bee-tee) significa "Posso baciarti?", e puoi quasi percepire la tensione che questa domanda crea, vero? Incrociamo le dita che l'altra persona risponda di sì!