Table des matières


Visiter la Croatie est certainement une excellente idée. Il y a énormément à voir et à explorer, tant pour les merveilles de la nature que pour des sites fascinants, dont beaucoup remontent à l'époque de la Rome antique, voire au-delà. On y trouve aussi une excellente cuisine, et les habitants sont extrêmement accueillants envers les visiteurs.

Cependant, il est utile d'apprendre quelques phrases en croate. Non seulement cela vous aidera à vous orienter où que vous soyez, mais les gens s'ouvriront immédiatement à vous et seront prêts à engager la conversation car ils apprécient l'effort que représente l'apprentissage d'une langue qui, pour de nombreux touristes, est assez étrangère et même quelque peu exotique.

Cela dit, la plupart des gens parlent au moins un anglais de base, donc même si vous ne connaissez pas le croate, vous vous en tirerez probablement, mais si vous voulez vraiment impressionner vos hôtes, voici quelques phrases croates utiles à apprendre.


Faits sur la langue croate

La langue croate appartient au groupe des langues slaves, et à ce titre peut être assez délicate pour les personnes venant, par exemple, des États-Unis, de France, d'Allemagne ou du Royaume-Uni. C'est la langue officielle en Croatie et l'une des langues officielles de Bosnie-Herzégovine également. Évidemment, puisque la Croatie fait partie de l'UE, c'est aussi une langue officielle de l'Union.

Vous serez peut-être surpris d'apprendre que le croate comporte sept cas différents, plus que ce que beaucoup d'autres langues exigent d'apprendre, ce qui explique en partie pourquoi les non-natifs trouvent parfois difficile de maîtriser complètement la langue. Toutefois, avec les phrases que nous vous enseignons dans cet article, ce n'est pas quelque chose dont vous devez vous inquiéter.

La langue croate est très similaire aux langues parlées dans les pays voisins. En fait, les langues de la Croatie, de la Serbie, de la Bosnie-Herzégovine et du Monténégro sont parfois même classées comme une seule et même langue, le serbo-croate. Les habitants de ces pays se comprennent à peu près parfaitement, donc les phrases que nous vous présentons ici peuvent aussi vous servir de l'autre côté de la frontière. Alors, commençons !


Phrases croates de politesse et d'excuses

Nous commencerons d'abord par quelques phrases importantes si vous voulez être poli. Elles peuvent être utilisées lors de presque toutes les occasions, donc les connaître peut vous aider à faire meilleure impression ou à entamer plus facilement une conversation.

Le mot hvala (prononcé hvah-la) est probablement le plus important de cette catégorie car il signifie « merci ». Il peut apparaître dans plusieurs autres expressions comme hvala lijepa (« merci beaucoup »), hvala puno (« un grand merci ») etc., mais quoi qu'il suive, hvala ne change jamais son sens de base. Donc, chaque fois qu'un service vous est rendu, il est poli de dire ce petit mot.

Oprostite (oh-‘proh-stee-teh) est une autre expression très courante. Elle peut être utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un afin de commencer une conversation, comme l'expression « excusez-moi » en anglais. Cependant, elle peut aussi être employée si vous vous excusez auprès de quelqu'un pour une petite erreur, comme bousculer quelqu'un en regardant votre smartphone pour trouver votre chemin. Vous entendrez aussi souvent oprosti, qui est à peu près la même chose.

Une autre façon d'exprimer du regret est de dire žao mi je (zhao me ye). Cela signifie littéralement « je suis désolé », et peut donc être utilisé dans diverses situations. Une bonne phrase à combiner avec celle-ci est ne govorim hrvatski (neh ‘goh-voh-reem ‘hrvah-tskee), qui signifie « je ne parle pas croate ». Donc, si quelqu'un s'adresse à vous dans la langue locale, combiner ces deux expressions est un bon moyen de les amener à changer de langue.


Phrases croates pour les salutations

Il existe plusieurs façons de saluer un Croate, ce qui est essentiel si vous voulez entamer la conversation en douceur. La plus simple est juste bok (bohk), qui veut dire « salut ». C'est un salut très informel, surtout utilisé entre amis et connaissances, mais si vous rencontrez quelqu'un pour la première fois et voulez être plus poli, une meilleure manière de saluer serait dobar dan (doh-bahr dahn), ce qui signifie « bonne journée » en croate.

C'est un bon moyen de vous présenter à votre hôte si vous louez une villa de luxe en Croatie ou un autre type d'hébergement privé quand vous les voyez pour la première fois.

Il faut également mentionner deux autres expressions similaires - dobro jutro (doh-broh yoo-troh) et dobra večer (doh-brah veh-che-r). Ce sont les façons de dire « bon matin » (ou « bonjour » le matin) et « bonsoir » en croate.

Vous pouvez aussi dire bok lorsque vous quittez vos amis, peut-être après un verre ou quelque chose comme ça, et dans ce cas le sens sera « au revoir ». Encore une fois, c'est informel, donc utiliser doviđenja (doh-vee-‘jeh-nya) est préférable dans un cadre plus formel. Servez-vous-en en sortant d'un supermarché, d'un bureau ou de ce genre d'endroits.

Cependant, s'il se fait tard et que vous allez dormir, dites laku noć (lah-koo noch), qui est la façon de dire « bonne nuit » en croate.


Phrases croates de base pour les voyageurs qui ont besoin d'aide

Malheureusement, des accidents peuvent arriver pendant des vacances, donc savoir comment réagir peut être très important. N'oubliez pas d'appeler le 112 en cas d'urgence en Croatie.

Le mot upomoć (oo-poh-moch) est un cri d'aide, donc vous devriez le crier si vous avez besoin d'une assistance immédiate de la part des passants.

Bolnica signifie « hôpital » en croate, et si vous avez besoin de soins médicaux d'urgence, c'est là que vous devez vous rendre. Si vous avez besoin d'indications, demandez Gdje je bolnica (gdye ye bohl-nee-tsa), qui veut dire « Où est l'hôpital ? » en croate.

Možete li mi pomoći? (mozheteh lee me pomochee) est une question très utile à connaître car elle signifie « Pouvez-vous m'aider ? » L'employer indique généralement que vous avez besoin d'une certaine aide, mais que vous n'êtes pas en danger de mort. Par exemple, vous êtes peut-être perdu et avez besoin d'indications.

Un autre type d'urgence est lorsque vous avez besoin d'utiliser les toilettes. Demandez Gdje je toalet? (toh-ah-let) pour savoir où se trouve les toilettes les plus proches.


Au bar ou au restaurant

S'asseoir dans un bar ou aller au restaurant pour le déjeuner sont des situations sociales particulières, donc il y a aussi quelques phrases utiles à connaître ici. Vous remarquerez aussi que les Croates AIMENT leurs cafés, surtout dans la partie côtière du pays. Pour une expérience vraiment croate, trouvez un endroit au bord de la mer, commandez un café et imprégnez-vous du paysage.

Dites simplement molim (moh-leem) après chaque élément que vous commandez, et vous serez beaucoup plus poli envers le serveur. Par exemple, dire kava s mlijekom, molim signifiera « Un café au lait, s'il vous plaît. »

Et si vous êtes assis avec un groupe d'amis, vous vous retrouverez peut-être à lever votre verre pour porter un toast. Dire živjeli (zheev-ye-lee) est la façon de dire « santé » en croate, mais vous pouvez aussi dire uzdravlje (oo-zdrav-lye) pour exprimer la même chose.

Avant de commencer un repas, vous direz généralement à tout le monde à table dobar tek (doh-bar tek), ce qui équivaut à « Bon appétit », et vous l'entendrez probablement aussi de la part du serveur. Vous pouvez répondre à quelqu'un qui vous souhaite dobar tek en disant la même chose ou en disant hvala, također (tuck-o-jer), ce qui signifie « Merci, vous aussi. »

Une fois votre repas ou votre boisson terminé(e) et si vous voulez payer, appelez le serveur et dites račun (ra-choon), molim. Račun est l'addition, mais si vous souhaitez payer par carte de crédit, demandez primate li kartice (pre-mah-teh lee car-tee-tse), et le serveur vous dira immédiatement les types de cartes acceptées. Gotovina (go-toh-vee-na), en revanche, signifie espèces.


Phrases croates sur l'amour

Ne serait-il pas agréable de surprendre votre bien-aimé(e) avec quelques phrases d'amour en croate ? Surtout si vous êtes ici pour votre lune de miel ou votre anniversaire. Ou peut-être tomberez-vous amoureux(se) d'un(e) local(e), qui sait. Dans tous les cas, si vous souhaitez faire un geste romantique, plusieurs expressions peuvent vous aider.

Volim te (voh-leem teh) est la façon de dire « Je t'aime » en croate. Cela signifie exactement ce que vous pensez, et le dire ne laisse aucune place au malentendu.

Jako si lijepa (ya-koh see lee-ye-pah) est quelque chose qu'un homme devrait dire à une femme s'il la trouve attirante. Littéralement, cela signifie « Tu es très belle ».

Mogu li te poljubiti (moh-goo lee teh pol-yu-bee-tee) signifie « Puis-je t'embrasser ? », et on ressent immédiatement la tension que soulève cette question, n'est-ce pas ? Espérons que l'autre personne répondra oui !