Inhoudsopgave


Kroatië bezoeken is zeker een uitstekend idee. Er is ontzettend veel te zien en te ontdekken, zowel op het gebied van prachtige natuur als fascinerende bezienswaardigheden, van wie velen teruggaan tot de tijd van het oude Rome of zelfs verder. Er is ook heerlijk eten om van te genieten, en de lokale bevolking is buitengewoon vriendelijk tegen iedereen die op bezoek komt.

Het is echter de moeite waard om een paar Kroatische zinnen te leren. Niet alleen helpt het je de weg te vinden op de plek die je bezoekt, maar de mensen zullen zich meteen voor je openen en bereid zijn een gesprek aan te gaan, omdat ze de moeite waarderen die het kost om een taal te leren die voor veel toeristen behoorlijk vreemd en zelfs enigszins exotisch is.

Dat gezegd hebbende, de meeste mensen spreken op zijn minst een beetje Engels, dus zelfs als je geen Kroatisch kent, komt het meestal goed. Maar als je je gastheren echt wilt imponeren, zijn hier enkele nuttige Kroatische uitdrukkingen om te leren.


Feiten over de Kroatische taal

De Kroatische taal behoort tot de groep van Slavische talen en kan daardoor best lastig zijn voor mensen uit bijvoorbeeld de Verenigde Staten, Frankrijk, Duitsland of het Verenigd Koninkrijk. Het is de officiële taal in Kroatië en ook een van de officiële talen in Bosnië en Herzegovina. Natuurlijk, aangezien Kroatië deel uitmaakt van de EU, is het ook een officiële taal van de Unie.

Misschien schrikt het je dat het Kroatisch zeven verschillende naamvallen heeft, meer dan veel andere talen van je vragen te leren, wat een van de voornaamste redenen is waarom niet-moedertaalsprekers het soms moeilijk vinden de taal volledig onder de knie te krijgen. Maar met de zinnen die we in dit artikel behandelen hoef je je daar geen zorgen over te maken.

De Kroatische taal lijkt sterk op de talen die in de buurlanden worden gesproken. Sterker nog, de talen van Kroatië, Servië, Bosnië en Herzegovina en Montenegro worden soms zelfs als één taal geclassificeerd: het Servisch-Kroatisch. Mensen uit deze landen verstaan elkaar vrijwel perfect, dus de zinnen die we hier leren kunnen je ook over de grens heen helpen. Laten we beginnen!


Kroatische uitdrukkingen voor beleefdheid en verontschuldiging

We beginnen met een paar uitdrukkingen die belangrijk zijn als je beleefd wilt zijn. Deze kun je in vrijwel elke situatie gebruiken, dus ze kennen kan je helpen een betere indruk te maken of gemakkelijker een gesprek te beginnen.

Het woord hvala (uitgesproken hvah-la) is waarschijnlijk het belangrijkste in deze categorie, omdat het “dank je” betekent. Het komt voor in allerlei uitdrukkingen zoals hvala lijepa (“hartelijk dank”), hvala puno (“heel erg bedankt”) enz., maar ongeacht wat erop volgt, hvala verandert nooit in zijn basisbetekenis. Dus wanneer er een dienst aan je verleend wordt, is het beleefd om dit ene kleine woord te zeggen.

Oprostite (oh-‘proh-stee-teh) is een andere veelgebruikte uitdrukking. Het kan gebruikt worden om iemands aandacht te trekken om een gesprek te beginnen, zoals “excuseer” in het Engels. Het kan ook gebruikt worden als je je aan iemand wilt verontschuldigen voor een kleine fout, zoals tegen iemand aanlopen terwijl je op je smartphone kijkt om de weg te vinden. Je hoort ook vaak oprosti, wat vrijwel hetzelfde betekent.

Een andere manier om spijt uit te drukken is žao mi je (zhao me ye). Dit betekent letterlijk “het spijt me”, en het is in veel situaties bruikbaar. Een goede zin om hiermee te combineren is ne govorim hrvatski (neh ‘goh-voh-reem ‘hrvah-tskee), wat “Ik spreek geen Kroatisch” betekent. Als iemand je in de lokale taal aanspreekt, is het combineren van deze twee zinnen een goede manier om ze te laten overschakelen naar een andere taal.


Kroatische uitdrukkingen voor begroetingen

Er zijn veel manieren om een Kroaat te begroeten, wat essentieel is als je het gesprek soepel wilt laten beginnen. De eenvoudigste is gewoon bok (bohk), wat “Hoi” betekent. Dit is een zeer informele begroeting, vooral gebruikt tussen vrienden en kennissen, maar als je iemand voor het eerst ontmoet en je wil beleefder zijn, is een betere begroeting dobar dan (doh-bahr dahn), wat “goedendag” in het Kroatisch betekent.

Dit is een goede manier om jezelf voor te stellen aan je gastheer als je een luxe villa in Kroatië of een andere vorm van privéverblijf huurt en ze voor het eerst ontmoet.

Hier moeten we twee andere vergelijkbare uitdrukkingen noemen - dobro jutro (doh-broh yoo-troh) en dobra večer (doh-brah veh-che-r). Dit zijn de manieren om “goedemorgen” en “goedenavond” in het Kroatisch te zeggen.

Je kunt ook bok zeggen als je je vrienden verlaat, bijvoorbeeld na een drankje, en in dat geval betekent het “doei”. Dit is opnieuw informeel, dus in een formelere omgeving is doviđenja (doh-vee-‘jeh-nya) beter. Gebruik het bijvoorbeeld bij het verlaten van een supermarkt of kantoor.

Als het echter laat wordt en je gaat slapen, zeg dan laku noć (lah-koo noch), wat “goedenacht” in het Kroatisch betekent.


Basis Kroatische zinnen voor reizigers die hulp nodig hebben

Helaas kunnen er tijdens elke vakantie ongelukken gebeuren, dus weten hoe je moet reageren kan enorm belangrijk zijn. Vergeet niet 112 te bellen in geval van nood in Kroatië.

Het woord upomoć (oo-poh-moch) is een kreet om hulp, dus je zou dat moeten roepen als je direct assistentie van omstanders nodig hebt.

Bolnica betekent “ziekenhuis” in het Kroatisch, en als je medische spoedeisende hulp nodig hebt is dat de plek waar je moet zijn. Als je de weg wilt vragen, zeg dan Gdje je bolnica (gdye ye bohl-nee-tsa), Kroatisch voor “Waar is het ziekenhuis?”

Možete li mi pomoći? (mozheteh lee me pomochee) is een zeer nuttige vraag, omdat het “Kunt u mij helpen?” betekent. Dit gebruik je meestal wanneer je hulp nodig hebt, maar niet in een levensbedreigende situatie bent. Misschien ben je verdwaald en hebt je bijvoorbeeld aanwijzingen nodig.

Een andere dringende situatie is wanneer je naar het toilet moet. Vraag Gdje je toalet? (toh-ah-let) om te weten waar het dichtstbijzijnde toilet is.


Aan de bar of in het restaurant

Een bar binnengaan of naar een restaurant gaan voor de lunch zijn specifieke sociale situaties, dus er zijn ook enkele uitdrukkingen die hier handig zijn. Je zult ook merken dat Kroaten dol zijn op hun cafés, vooral in het kustgebied. Voor een echte Kroatische ervaring, zoek een plek aan zee, bestel een koffie en geniet van het uitzicht.

Zeg gewoon molim (moh-leem) na het einde van elk gerecht dat je bestelt, en je zult veel beleefder overkomen naar de ober. Bijvoorbeeld, door te zeggen kava s mlijekom, molim zeg je “Koffie met melk, alstublieft.”

En als je met een groep vrienden zit, kan het voorkomen dat je het glas heft op iets. Zeggen živjeli (zheev-ye-lee) is hoe je “proost” zegt in het Kroatisch, maar je kunt ook uzdravlje (oo-zdrav-lye) zeggen om hetzelfde uit te drukken.

Voordat je aan een maaltijd begint, zeg je meestal tegen iedereen aan tafel dobar tek (doh-bar tek), wat Kroatisch is voor “Eet smakelijk”, en je zult dit waarschijnlijk ook van de ober horen. Je kunt op iemands dobar tek reageren door hetzelfde te zeggen of door te zeggen hvala, također (tuck-o-jer), wat “Dank je, jij ook” betekent.

Als je klaar bent met je maaltijd of drankje en je wilt betalen, roep de ober en zeg račun (ra-choon), molim. Račun is een rekening, maar als je met een creditcard wilt betalen, moet je vragen primate li kartice (pre-mah-teh lee car-tee-tse), en de ober zal je meteen vertellen welke soorten kaarten geaccepteerd worden. Gotovina (go-toh-vee-na), aan de andere kant, betekent contant geld.


Kroatische uitdrukkingen over liefde

Is het niet leuk om je geliefde te verrassen met een paar romantische zinnen in het Kroatisch? Vooral als je hier bent voor je huwelijksreis of jullie jubileum. Of misschien word je gewoon verliefd op een van de lokale bewoners, wie weet. In ieder geval, als je een romantisch gebaar wilt maken, zijn er een aantal zinnen die je daarbij kunnen helpen.

Volim te (voh-leem teh) is hoe je “Ik hou van je” in het Kroatisch zegt. Het betekent precies wat je denkt, en door dit te zeggen blijft er geen misverstand over.

Jako si lijepa (ya-koh see lee-ye-pah) is iets dat een man tegen een vrouw zou moeten zeggen als hij haar aantrekkelijk vindt. Letterlijk vertaald betekent het “Je bent erg mooi”.

Mogu li te poljubiti (moh-goo lee teh pol-yu-bee-tee) betekent “Mag ik je kussen”, en je voelt de spanning die deze vraag oproept, nietwaar? Hopelijk antwoordt de ander met ja!